1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,908 --> 00:00:29,017
Cortador de cajas Bartlett.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,379
Tengo su número en mi teléfono.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,924
Aunque no es un amigo.

6
00:00:36,208 --> 00:00:38,188
(teléfono) ¿Cómo lo conoces?

7
00:00:38,708 --> 00:00:40,578
Trabajé para él una vez.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,666
Es un psicópata.

9
00:00:43,766 --> 00:00:44,786
(teléfono) ¿Tienes miedo?

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,093
¿De él?

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,380
(teléfono) Sí.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,442
No.

13
00:00:49,458 --> 00:00:51,878
Se habla sobre el
calle que eres peor.

14
00:00:53,583 --> 00:00:55,033
(teléfono) Sí.

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,426
(teléfono) ¿Cuándo trabajaste con él?

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,829
Hace dos años.

17
00:01:00,751 --> 00:01:02,701
(teléfono) ¿Te reconocería?

18
00:01:03,041 --> 00:01:07,351
No lo voy a hacer. Estoy contratando a alguien.

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,416
(teléfono) ¿A quién tienes?

20
00:01:09,625 --> 00:01:12,344
Quieres confiable, quieres capacitado...

21
00:01:12,541 --> 00:01:16,051
...Pero todavía quieres un idiota.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,366
(teléfono) Sí...

23
00:01:17,500 --> 00:01:18,939
Entonces lo entendí.

24
00:01:19,125 --> 00:01:21,414
(teléfono) ¿Cuándo ofreces el trabajo?

25
00:01:21,631 --> 00:01:25,841
Dices que está bien, los veré esta noche.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,149
Estoy dando el visto bueno.

27
00:01:30,583 --> 00:01:32,263
Entonces llamaré.

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,937
El intercambio debe ser presencial.

29
00:01:35,979 --> 00:01:38,769
Paquete colocado en mis manos.

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,703
Sí, sigues diciendo.

31
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
50.

32
00:03:41,750 --> 00:03:42,983
(Radley) ¿Cada uno?

33
00:03:43,041 --> 00:03:44,425
Total.

34
00:03:48,625 --> 00:03:51,875
Ya no hay efectivo, todo es tarjeta.

35
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Hay mucho dinero en efectivo en el inframundo.

36
00:03:55,208 --> 00:03:57,341
(Radley) Sí. Mucho riesgo.

37
00:03:57,416 --> 00:04:01,866
Supongo que deberíamos limitarnos a los teléfonos.

38
00:04:02,250 --> 00:04:04,600
Stubbs sigue llamándome.

39
00:04:04,666 --> 00:04:06,509
¿Qué quiere?

40
00:04:06,551 --> 00:04:08,610
Probablemente un trabajo. yo no he
En realidad respondió.

41
00:04:08,652 --> 00:04:10,102
Aunque es un idiota.

42
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Bueno, sí... pero...

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,709
Con él es como...

44
00:04:13,751 --> 00:04:16,783
Un par de cientos de dólares
durante un par de minutos de trabajo.

45
00:04:16,833 --> 00:04:18,650
Sí...

46
00:04:18,708 --> 00:04:21,841
También podríamos
averiguar cuál es el trabajo.

47
00:04:21,916 --> 00:04:23,533
Seguro.

48
00:05:02,333 --> 00:05:04,466
¿Cómo está Taylor?

49
00:05:05,541 --> 00:05:06,941
Bien.

50
00:05:07,666 --> 00:05:09,700
Estamos enamorados.

51
00:05:09,750 --> 00:05:11,266
(Radley) Oh, sí.

52
00:05:11,625 --> 00:05:13,191
Sí, le gusto.

53
00:05:13,325 --> 00:05:14,916
(Kaden) La invitaré a salir pronto.

54
00:05:14,958 --> 00:05:15,975
A ella le gusta usarte.

55
00:05:16,041 --> 00:05:17,091
(Kaden) ¿Qué?

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,416
Nada.

57
00:05:18,858 --> 00:05:19,833
No, ¿a qué te refieres?

58
00:05:19,875 --> 00:05:22,941
No creo que debas
Estaré haciendo planes con Taylor.

59
00:05:24,458 --> 00:05:25,491
¿Por qué no?

60
00:05:28,308 --> 00:05:29,891
Ella es una maldita cabrona.

61
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Tranquilo hombre.

62
00:05:32,125 --> 00:05:34,791
(Radley) Lo siento, pero lo es.

63
00:05:37,750 --> 00:05:40,359
Sólo prepárate. Las cosas irán mal.

64
00:05:40,401 --> 00:05:43,684
No hay necesidad de preocuparse
al respecto. Lo tengo cubierto.

65
00:05:44,233 --> 00:05:46,150
Los planes fallan Kaden.

66
00:05:46,208 --> 00:05:49,425
No siempre puedo ver lo que es
viniendo a la vuelta de la esquina.

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Me gusta, hombre.

68
00:05:59,416 --> 00:06:02,309
¿Te llama ahora también?

69
00:06:02,351 --> 00:06:04,406
¿Qué estoy haciendo?

70
00:06:04,448 --> 00:06:06,336
Contéstalo.

71
00:06:06,378 --> 00:06:07,644
¿Seguro?

72
00:06:07,708 --> 00:06:09,258
A por ello.

73
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
Está bien.

74
00:06:13,041 --> 00:06:15,358
Este es Radley.

75
00:06:32,866 --> 00:06:35,466
No me gusta Stubbs, hombre.

76
00:06:35,575 --> 00:06:36,949
Yo tampoco.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,624
Odio que él también sepa dónde vivo.

78
00:06:39,891 --> 00:06:41,450
¿Por qué nos molestamos?

79
00:06:41,492 --> 00:06:43,292
Dijiste que revisaramos el trabajo.

80
00:06:43,433 --> 00:06:44,467
Me arrepiento.

81
00:06:44,509 --> 00:06:47,068
Dijimos que nunca volveríamos a trabajar con él.

82
00:06:47,110 --> 00:06:48,910
Es difícil confiar en él. Lo sé.

83
00:06:49,583 --> 00:06:51,343
¿Deberíamos irnos? ¿A la mierda?

84
00:06:51,791 --> 00:06:53,971
Dijo que valdría unos cientos.

85
00:06:54,296 --> 00:06:55,676
Stubbs puede comerse una polla.

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,131
(Stubs) Oye,

87
00:07:03,541 --> 00:07:06,221
¿Estás hablando de mí?

88
00:07:06,291 --> 00:07:08,071
No.

89
00:07:08,125 --> 00:07:09,144
Bien.

90
00:07:09,750 --> 00:07:12,569
¿Conocen a Bartlett?

91
00:07:13,166 --> 00:07:14,185
No.

92
00:07:14,227 --> 00:07:15,455
el es un comerciante

93
00:07:15,497 --> 00:07:17,874
Lleva un sobre con 10.000 dólares dentro...

94
00:07:17,916 --> 00:07:19,836
...Calle arriba hacia su jefe.

95
00:07:19,916 --> 00:07:22,036
Normalmente son 10.000 dólares...

96
00:07:22,083 --> 00:07:26,023
...Depende de cuánto ganen ese día.

97
00:07:26,083 --> 00:07:28,743
¿Y lo vamos a arrebatar?

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,313
Sí.

99
00:07:30,375 --> 00:07:33,294
¿Y quién es el jefe de este tipo?

100
00:07:33,375 --> 00:07:36,114
Eso no importa.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
Está bien.

102
00:07:39,750 --> 00:07:40,949
¿Hace esto todas las noches?

103
00:07:41,000 --> 00:07:42,319
Cada maldita noche.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,714
¿Y a qué hora sale a pasear?

105
00:07:44,833 --> 00:07:48,433
Alrededor... Nueve.

106
00:07:51,208 --> 00:07:52,847
Tienes que vigilarlo primero.

107
00:07:52,889 --> 00:07:55,009
Pero es por entonces.

108
00:07:55,416 --> 00:07:57,076
¿Qué dicen ustedes?

109
00:07:57,916 --> 00:07:59,316
Estoy abajo.

110
00:08:00,791 --> 00:08:03,371
Veamos primero su forma de caminar.

111
00:08:04,833 --> 00:08:06,253
Seguro.

112
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Entonces es de ahí para allá.

113
00:08:21,500 --> 00:08:24,600
(Stubbs) No es una línea recta, pero ya sabes.

114
00:08:24,666 --> 00:08:27,225
Es bastante corto.

115
00:08:27,267 --> 00:08:29,958
(Radley) Creo que podemos lograrlo.

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
¿Cuánto cuesta?

117
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Te dije 10 de los grandes.

118
00:08:33,375 --> 00:08:35,925
(Kaden) ¿Cuánto por
nosotros? ¿Qué estamos haciendo?

119
00:08:39,166 --> 00:08:41,075
Nómbrelo.

120
00:08:41,117 --> 00:08:43,192
500.

121
00:08:43,250 --> 00:08:44,549
Cada uno.

122
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Bien.

123
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
600.

124
00:08:48,020 --> 00:08:48,999
No.

125
00:08:49,041 --> 00:08:51,679
Él te pedirá que le entregues
el sobre en una dirección.

126
00:08:52,066 --> 00:08:53,129
No lo entregaremos.

127
00:08:54,208 --> 00:08:55,220
Sí es usted.

128
00:08:56,291 --> 00:08:58,116
(Kaden) Stubbs, no hacemos traspasos.

129
00:08:58,583 --> 00:09:00,192
te estoy enviando...

130
00:09:00,234 --> 00:09:02,830
... dirección del
intercambio, foto de Bartlett...

131
00:09:02,872 --> 00:09:03,987
...y detalles.

132
00:09:04,029 --> 00:09:07,063
No, lo dejaremos en un contenedor.
o un casillero o lo que sea.

133
00:09:07,105 --> 00:09:09,139
No queremos reunirnos con el cliente.

134
00:09:09,181 --> 00:09:10,840
Esta vez lo eres.

135
00:09:10,882 --> 00:09:12,905
Quiere que se lo entregues.

136
00:09:12,947 --> 00:09:13,916
Todo estará bien.

137
00:09:13,958 --> 00:09:15,553
No, hombre. No lo estamos haciendo.

138
00:09:15,595 --> 00:09:17,672
Kaden, la última mierda que me diste...

139
00:09:17,714 --> 00:09:19,905
tu eres quien
Le mintió a su cliente, no a nosotros.

140
00:09:21,375 --> 00:09:22,552
¿Quieres el trabajo?

141
00:09:22,594 --> 00:09:24,857
No, dáselo a otra persona.

142
00:09:27,416 --> 00:09:28,425
Sí.

143
00:09:29,541 --> 00:09:30,632
Seguro.

144
00:09:31,708 --> 00:09:32,762
Sí.

145
00:09:33,208 --> 00:09:34,344
¡Qué segundo!

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,713
te enviaré la dirección
del intercambio y del tiempo.

147
00:09:38,625 --> 00:09:39,643
(Stubbs) Sí, hombre.

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,168
¿Qué?

149
00:09:43,541 --> 00:09:44,987
¿Qué carajo fue eso?

150
00:09:45,625 --> 00:09:46,920
Hay un método para mi locura.

151
00:09:46,962 --> 00:09:47,916
Oh sí.

152
00:09:47,958 --> 00:09:51,467
¿Cuándo alguna vez aceptó?
¿La primera oferta de nuestra tajada?

153
00:09:58,875 --> 00:10:00,102
(Taylor) Gracias.

154
00:10:27,966 --> 00:10:29,291
¿Qué?

155
00:10:29,333 --> 00:10:30,709
¿Qué quieres decir con qué?

156
00:10:30,751 --> 00:10:33,701
Papá encontró mi alijo y me echó.

157
00:10:37,083 --> 00:10:38,083
Duraste una semana allí.

158
00:10:38,125 --> 00:10:41,091
dijo que tengo que ser
limpiar antes de que pueda regresar.

159
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
¿Creías que estabas limpio?

160
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Hablar es barato.

161
00:10:48,100 --> 00:10:49,492
¿Se considera rehabilitación?

162
00:10:49,534 --> 00:10:50,843
(Taylor) No lo sé.

163
00:10:50,885 --> 00:10:51,833
¿No lo sabes?

164
00:10:51,875 --> 00:10:53,808
Te lo he explicado suficientes veces.

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,516
¿Estaba drogado?

166
00:10:56,583 --> 00:10:58,433
Probablemente.

167
00:10:58,725 --> 00:11:02,724
Coges el autobús 620.
Es como un viaje de 40 minutos.

168
00:11:03,083 --> 00:11:04,983
Alpinos y Woodstones.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,408
Sí.

170
00:11:06,558 --> 00:11:08,367
Alpino y Woodstone

171
00:11:08,409 --> 00:11:10,684
Esa es cara.

172
00:11:10,883 --> 00:11:12,292
Es uno normal, no es eso...

173
00:11:12,334 --> 00:11:16,159
Kaden, soy yo. El promedio es caro.

174
00:11:16,325 --> 00:11:18,583
Estarás limpio. ¿Eso no vale la pena?

175
00:11:18,625 --> 00:11:20,209
Hay formas más económicas.

176
00:11:20,251 --> 00:11:21,326
¿Cómo qué?

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,030
¿Doctores clandestinos?

178
00:11:24,208 --> 00:11:26,263
Los hay legítimos y gratuitos.

179
00:11:30,318 --> 00:11:31,866
No irás a un médico clandestino.

180
00:11:31,908 --> 00:11:32,874
¿Por qué?

181
00:11:32,916 --> 00:11:33,893
Simplemente te encadenan a una cama.

182
00:11:33,935 --> 00:11:34,922
No es así.

183
00:11:34,964 --> 00:11:36,732
Lo hacen. He oído que ellos...

184
00:11:36,774 --> 00:11:39,056
Hablando mierda otra vez.

185
00:11:41,680 --> 00:11:42,666
¿Cómo te atreves?

186
00:11:42,708 --> 00:11:44,435
(Taylor) ¿Cómo te atreves?

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,813
¿Estás drogado ahora?

188
00:11:53,434 --> 00:11:54,443
Un poco.

189
00:11:57,250 --> 00:11:59,472
No, no, no, no, no te vayas Kaden.

190
00:11:59,514 --> 00:12:01,869
No he sido tan malo. Prometo.

191
00:12:02,375 --> 00:12:03,756
Lo sé. Estaba bromeando.

192
00:12:03,958 --> 00:12:06,053
No puedo decir cuando estás bromeando.

193
00:12:06,095 --> 00:12:08,077
Nadie puede decirlo.

194
00:12:09,416 --> 00:12:11,016
Cálmate.

195
00:12:14,666 --> 00:12:16,366
¿Tienes hambre?

196
00:12:16,790 --> 00:12:18,472
No. En absoluto.

197
00:12:19,041 --> 00:12:21,214
Probablemente deberías comer algo.

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,389
Debería pero no lo haré.

199
00:12:46,175 --> 00:12:47,825
¿Qué estás haciendo?

200
00:12:47,958 --> 00:12:49,741
Todo el mundo hace esto ahora.

201
00:12:50,775 --> 00:12:52,208
¿Quieres que haga el tuyo?

202
00:12:52,250 --> 00:12:53,433
Bueno.

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,666
El truco es...

204
00:13:00,708 --> 00:13:03,008
...para que quede parejo y limpio.

205
00:13:03,375 --> 00:13:04,625
¡Oye!

206
00:13:05,375 --> 00:13:07,825
Lo he hecho antes y no es tan bueno.

207
00:13:08,183 --> 00:13:09,333
Me gusta.

208
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
No me gusta.

209
00:13:11,750 --> 00:13:14,459
Bien entonces, cómete las patatas fritas a un lado...

210
00:13:14,501 --> 00:13:15,643
...como un monstruo.

211
00:13:15,685 --> 00:13:19,135
¿Porque no eres un bicho raro?

212
00:13:21,725 --> 00:13:24,441
¿Quieres quedarte en la mía esta noche?

213
00:13:30,958 --> 00:13:32,541
Vete a la mierda.

214
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
No tenía adónde ir.

215
00:13:35,541 --> 00:13:37,634
¿Por qué irías a Mckay?

216
00:13:37,676 --> 00:13:39,601
Es un maldito imbécil.
¿Por qué no me llamaste?

217
00:13:39,643 --> 00:13:41,458
No quería escuchar cómo
decepcionado de que estuvieras conmigo...

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,566
...después de ser expulsado, después de 2 días.

219
00:13:44,666 --> 00:13:46,700
¿2 días?

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,366
Dijiste que era una semana.

221
00:13:48,416 --> 00:13:51,416
Fueron 2 días. Dejé mi mierda en la cama.

222
00:13:51,916 --> 00:13:54,100
¿En tu cama? ¿En realidad?

223
00:13:54,733 --> 00:13:57,800
Sí. ¿No puedes dar?
¿Yo esa cara de menosprecio?

224
00:13:58,083 --> 00:13:59,749
Dejaste tus drogas en tu cama.

225
00:13:59,791 --> 00:14:01,634
(Taylor) Cállate.

226
00:14:01,676 --> 00:14:02,416
Taylor.

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
¡Callarse la boca!

228
00:14:08,166 --> 00:14:09,200
¿Por qué él?

229
00:14:10,166 --> 00:14:11,642
Él no es tan malo.

230
00:14:11,684 --> 00:14:14,734
¿Qué carajo? ¿No es tan malo?

231
00:14:15,125 --> 00:14:19,117
Dijo que lo sentía y explicó...

232
00:14:19,159 --> 00:14:20,835
...qué pasó.

233
00:14:20,877 --> 00:14:23,002
Taylor. Eso es jodidamente estúpido.

234
00:14:23,044 --> 00:14:24,720
Vete a la mierda.

235
00:14:24,762 --> 00:14:26,124
Está haciendo un esfuerzo.

236
00:14:26,166 --> 00:14:28,025
No está tratando de decirme qué hacer.

237
00:14:28,067 --> 00:14:30,817
Y el no juzga
yo cuando me echan.

238
00:14:31,125 --> 00:14:33,491
Bueno. Sí. Él simplemente te golpea.

239
00:14:34,208 --> 00:14:37,575
¡Que te jodan, en serio Kaden!

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Mierda.

241
00:17:26,750 --> 00:17:28,233
¿Lo tienes?

242
00:17:28,658 --> 00:17:30,741
(Radley) Sí. Está bien

243
00:17:31,083 --> 00:17:32,966
Identificado. ¿Qué más necesitas?

244
00:17:33,541 --> 00:17:35,358
Sea útil para ver el bolsillo.

245
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
¿Lo necesitas?

246
00:17:37,166 --> 00:17:38,866
Hazlo más fácil.

247
00:17:39,833 --> 00:17:41,766
¿Cómo vamos a hacer eso?

248
00:17:42,375 --> 00:17:44,091
Ojos pelados.

249
00:17:45,358 --> 00:17:47,284
¿Cuánto falta para que haga su caminata?

250
00:17:47,326 --> 00:17:48,485
Hasta que consiga el dinero.

251
00:17:48,527 --> 00:17:49,791
¿Y cuando es eso?

252
00:17:49,833 --> 00:17:51,100
Espera y verás.

253
00:17:52,958 --> 00:17:54,341
Llegamos temprano, ¿no?

254
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
¿Qué sucede contigo?

255
00:17:56,250 --> 00:17:56,833
¿Qué?

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,108
¿Por qué haces tantas preguntas?

257
00:18:01,083 --> 00:18:02,791
Este es un criminal pesado.
estamos robando de...

258
00:18:02,833 --> 00:18:05,209
...Y posiblemente lo peor
criminal para el que estamos trabajando...

259
00:18:05,251 --> 00:18:07,401
...sólo tenemos que mantener el equilibrio.

260
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
Por eso no vamos a hacer la entrega.

261
00:18:11,250 --> 00:18:12,300
Bueno.

262
00:18:29,575 --> 00:18:32,008
¿Son europeos?

263
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
Quizás sea demasiado pronto.

264
00:20:16,125 --> 00:20:18,124
Yo dije eso.

265
00:20:18,583 --> 00:20:21,083
Quiero ver el bolsillo que usa.

266
00:20:21,166 --> 00:20:23,258
Lo has hecho antes sin saberlo.

267
00:20:23,300 --> 00:20:26,026
Sin embargo, esto lo hace mucho más fácil.

268
00:20:26,068 --> 00:20:28,499
Quizás estés manteniendo el equilibrio.

269
00:20:28,541 --> 00:20:31,641
Siempre tengo mi saldo.

270
00:20:34,875 --> 00:20:36,474
Stubbs está llamando

271
00:20:39,666 --> 00:20:41,124
No le contestes ahora.

272
00:20:41,166 --> 00:20:43,033
Él es un cliente ahora.

273
00:20:53,375 --> 00:20:54,441
Ey.

274
00:20:56,350 --> 00:20:57,624
(Stubbs) ¿Cómo te va?

275
00:20:57,666 --> 00:20:59,899
Sea breve, Stubbs, estamos trabajando.

276
00:21:00,166 --> 00:21:01,583
(Stubbs) ¿Sabes por qué te llamo?

277
00:21:01,625 --> 00:21:03,166
Sí. No vamos a hacer la entrega.

278
00:21:03,208 --> 00:21:05,541
¿Y entonces 600? ¿Cada?

279
00:21:05,625 --> 00:21:06,717
No.

280
00:21:06,759 --> 00:21:07,874
No lo haremos.

281
00:21:07,916 --> 00:21:09,442
(Stubbs) ¿No deberías preguntarle a Radley?

282
00:21:09,484 --> 00:21:10,584
No, no lo necesito.

283
00:21:10,626 --> 00:21:11,984
No nos devuelvas la llamada. Estamos ocupados.

284
00:21:12,026 --> 00:21:13,449
(Stubbs) Kaden. Vamos. ¿Kaden?

285
00:21:19,666 --> 00:21:20,766
¿Fresco?

286
00:21:20,833 --> 00:21:21,666
Sí.

287
00:21:21,708 --> 00:21:22,758
Que se joda.

288
00:21:24,875 --> 00:21:27,099
Tal vez esté bien hacer la entrega.

289
00:21:27,583 --> 00:21:29,008
No entregamos.

290
00:21:30,291 --> 00:21:32,016
¿Estás seguro de que estás manteniendo el equilibrio?

291
00:21:32,666 --> 00:21:34,191
Así lo guardamos.

292
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Definitivamente no queremos conocer a este tipo.

293
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Sólo tomamos nuestra parte de
el alijo y lo dejamos.

294
00:21:39,000 --> 00:21:41,291
No queremos estar esperando,
preguntándose si van a pagar...

295
00:21:41,333 --> 00:21:43,092
...O cuando van a
pagar. Lo dejamos limpio.

296
00:21:43,134 --> 00:21:46,284
Solo pensando si están tan ansiosos...

297
00:21:49,083 --> 00:21:51,124
Podrían ser gánsteres legítimos.

298
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Sí. Si lo son entonces yo
No quiero conocerlos.

299
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
La última vez hicimos un trabajo para
Stubbs se enojó con nosotros.

300
00:21:56,541 --> 00:21:58,675
Eso no tuvo nada que ver con nosotros... él...

301
00:21:59,041 --> 00:22:01,508
...mintió a sus clientes
y nos culpó por ello.

302
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
¿Podría estar guardando rencor?

303
00:22:04,416 --> 00:22:05,333
¿Tacones? No.

304
00:22:05,375 --> 00:22:08,541
Su amor por el dinero supera
cualquier rencor que le guarde.

305
00:22:18,875 --> 00:22:19,891
¿Fresco?

306
00:22:21,492 --> 00:22:22,592
Sí.

307
00:22:23,541 --> 00:22:24,958
(Radley) ¿Qué es?

308
00:22:25,625 --> 00:22:27,167
¿Puedes quedarte en Bartlett?

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,416
Mmm... Sí. ¿Por qué?

310
00:22:28,458 --> 00:22:29,941
(Kaden) Sólo estoy haciendo una llamada.

311
00:22:30,191 --> 00:22:31,208
Kaden.

312
00:22:31,500 --> 00:22:33,266
Simplemente no tardes demasiado.

313
00:22:33,833 --> 00:22:35,233
(Kaden) Lo sé.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,084
(Taylor) ¿Kaden?

315
00:22:45,126 --> 00:22:46,235
Ey. ¿Qué pasa?

316
00:22:46,277 --> 00:22:48,210
(Taylor) Hice algo malo, Kaden.

317
00:22:48,416 --> 00:22:49,683
¿Qué hiciste?

318
00:22:49,750 --> 00:22:51,233
(Taylor) Soy un idiota.

319
00:22:51,291 --> 00:22:52,908
¿Qué hiciste?

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,566
(Taylor) Perdí el alijo de Mckay.

321
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
¿Cómo?

322
00:22:56,750 --> 00:22:59,116
(Taylor) Se cayó en el agua de los platos.

323
00:22:59,750 --> 00:23:01,124
¿Puedes guardar algo de eso?

324
00:23:01,166 --> 00:23:04,025
(Taylor) No. Es todo una mierda.
La mayor parte está disuelta.

325
00:23:04,067 --> 00:23:05,291
De acuerdo. ¿Cuánto había?

326
00:23:05,333 --> 00:23:07,616
(Taylor) Era toda la bolsa.

327
00:23:07,791 --> 00:23:09,541
¿Cuánto vale eso?

328
00:23:09,583 --> 00:23:11,499
(Taylor) Parece 400.

329
00:23:11,541 --> 00:23:13,166
¿Dólares?

330
00:23:13,208 --> 00:23:15,708
(Taylor) Era MD.

331
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
¿Cómo cayó eso en el fregadero?

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,708
(Taylor) Estaba resoplando
lo sacó del banco de la cocina...

333
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
(Taylor) ...Y debo haberlo derribado.

334
00:23:21,625 --> 00:23:23,041
¿Y no te diste cuenta?

335
00:23:23,083 --> 00:23:24,809
(Taylor) No. No me di cuenta.

336
00:23:24,851 --> 00:23:25,708
Muy bien... mmm.

337
00:23:25,750 --> 00:23:26,958
(Taylor) ¿Qué voy a hacer Kaden?

338
00:23:27,000 --> 00:23:27,916
(Taylor) No puedo permitirme esto.

339
00:23:27,958 --> 00:23:29,416
¿Cómo se lo tomó Mckay?

340
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
(Taylor) Suspiro.

341
00:23:30,608 --> 00:23:31,458
¿Él no lo sabe?

342
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
(Taylor) No, no lo hace.

343
00:23:33,541 --> 00:23:34,666
(Taylor) Saldrá esta noche.

344
00:23:34,708 --> 00:23:36,375
¿Entonces volverá borracho a casa?

345
00:23:36,500 --> 00:23:38,316
(Taylor) No sé qué hacer.

346
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
No se lo cuentes esta noche.

347
00:23:39,708 --> 00:23:42,341
(Taylor) Él va a querer
más cuando regrese.

348
00:23:43,833 --> 00:23:45,291
¿A qué hora debe regresar?

349
00:23:45,333 --> 00:23:47,800
(Taylor) Con suerte, en un par de horas.

350
00:23:48,000 --> 00:23:51,083
Voy a estar allí. tengo que
Termina primero en la oficina.

351
00:23:51,125 --> 00:23:53,425
(Taylor) Kaden. No puedo permitirme esto.

352
00:23:58,625 --> 00:24:00,091
Lo siento, llego tarde.

353
00:24:01,375 --> 00:24:03,108
4 minutos no está tan mal.

354
00:24:03,208 --> 00:24:07,408
Se oyen cosas sobre el cortador de cajas Bartlett.

355
00:24:12,000 --> 00:24:14,725
¿Qué significa eso?

356
00:24:14,767 --> 00:24:16,083
Lo siento, no quise decir eso.

357
00:24:16,125 --> 00:24:17,249
¿Cómo qué?

358
00:24:17,291 --> 00:24:18,624
Como si nada.

359
00:24:20,000 --> 00:24:21,874
La gente dice cosas, eso es todo.

360
00:24:21,916 --> 00:24:25,216
¿En realidad? ¿Qué cosas?

361
00:24:26,875 --> 00:24:29,774
Dejas a la gente sangrando.

362
00:24:30,375 --> 00:24:32,916
Recuerda que para el
la próxima vez que me hables.

363
00:24:32,958 --> 00:24:34,541
Lo siento, no quise decir eso.

364
00:24:34,583 --> 00:24:35,749
Callarse la boca.

365
00:24:36,375 --> 00:24:37,499
Vete a la mierda ahora.

366
00:24:37,541 --> 00:24:38,941
Sí.

367
00:25:52,500 --> 00:25:54,749
Lo siento mucho hombre. ¿Todo está bien?

368
00:25:54,791 --> 00:25:56,491
Demasiados de estos...

369
00:25:56,708 --> 00:25:58,841
Muy bien. Suavizar.

370
00:26:18,708 --> 00:26:22,508
(Radley) Hay un
poco más de 10k aquí.

371
00:26:34,458 --> 00:26:36,591
¿Quién llama antes?

372
00:26:38,000 --> 00:26:40,083
A Taylor no le va muy bien.

373
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
Oh sí.

374
00:26:43,708 --> 00:26:45,999
¿Alguna vez le ha ido bien?

375
00:26:46,041 --> 00:26:47,408
Tranquilo, hombre.

376
00:27:39,500 --> 00:27:42,291
¿Quizás deberíamos hacer la entrega?

377
00:27:42,333 --> 00:27:43,899
No hacerlo hombre.

378
00:27:50,875 --> 00:27:53,674
Está bien. Stubbs tiene su dirección.

379
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Este es Stubbs. Te hablaré mañana.

380
00:28:01,750 --> 00:28:02,883
Llámame, hombre.

381
00:28:07,500 --> 00:28:09,392
Está hecho y esperándote.

382
00:28:09,434 --> 00:28:10,333
Será mejor que te des prisa...

383
00:28:10,375 --> 00:28:12,208
...a menos que quieras a alguien
los demás lo hacen primero.

384
00:28:12,250 --> 00:28:13,874
(Stubbs) Debería dárnoslo a nosotros,

385
00:28:13,916 --> 00:28:15,516
Bueno, no lo es.

386
00:28:16,083 --> 00:28:18,383
Tienes la dirección. Ven y cógelo.

387
00:28:18,500 --> 00:28:19,958
(Stubbs) Sabes por qué te llamo.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,291
Sí y no lo haré.

389
00:28:21,333 --> 00:28:22,874
(Stubbs) Le dije a este tipo que lo harías.

390
00:28:22,916 --> 00:28:23,791
Le dijiste mal.

391
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
(Stubbs) No sé cuál es el problema.

392
00:28:25,750 --> 00:28:26,541
El problema es...

393
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
...Ya no confío en ti.

394
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Sumando el último trabajo y este...

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
...es un gran dolor de cabeza.

396
00:28:30,875 --> 00:28:33,441
El trabajo está hecho. No me llames más.

397
00:28:33,833 --> 00:28:35,133
(Stubbs) ¡Maldita sea!

398
00:29:03,833 --> 00:29:04,999
Suspiro.

399
00:29:06,166 --> 00:29:07,299
Sí.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,941
Sí. Estoy en camino.

401
00:30:14,208 --> 00:30:15,499
¿Cómo te fue?

402
00:30:15,541 --> 00:30:16,574
Bien.

403
00:30:17,708 --> 00:30:19,274
Kaden, esto es serio.

404
00:30:20,333 --> 00:30:21,733
Lo sé. Aquí.

405
00:30:22,541 --> 00:30:23,674
Gracias.

406
00:30:24,208 --> 00:30:25,641
Eres increíble, gracias.

407
00:30:28,208 --> 00:30:30,174
Tengo que ir a decirle.

408
00:30:30,250 --> 00:30:32,016
¿Puedo darte estos primero?

409
00:30:32,625 --> 00:30:35,091
¿Qué hago con esos?

410
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
No sé. No entiendo las flores.

411
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
¿Crees que sí?

412
00:30:40,875 --> 00:30:42,674
¿Te quedarás con él?

413
00:30:44,208 --> 00:30:46,374
Kaden, tengo que irme.

414
00:30:46,416 --> 00:30:48,016
Gracias.

415
00:31:43,666 --> 00:31:44,799
Yo no.

416
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
Todo recto, gira a la izquierda.

417
00:32:59,708 --> 00:33:04,708
(Conducción de coche)

418
00:33:59,291 --> 00:34:00,041
Oye.

419
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
(Taylor) Hola.

420
00:34:01,639 --> 00:34:03,333
(Taylor) No salió bien.

421
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
¿Qué pasó?

422
00:34:04,626 --> 00:34:07,192
(Taylor) ¿Puedes volver?

423
00:34:10,424 --> 00:34:11,558
Sí.

424
00:34:55,333 --> 00:34:56,399
(Golpeando)

425
00:35:05,375 --> 00:35:06,974
(Kaden) ¿Qué tan malo es?

426
00:35:13,375 --> 00:35:16,208
Mi nariz no deja de moquear.

427
00:35:17,375 --> 00:35:18,741
(Kaden) ¿Quieres ir?

428
00:35:18,958 --> 00:35:20,491
Hay más para empacar.

429
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
A él no parecía importarle
En cuanto al dinero, él era...

430
00:35:55,583 --> 00:35:58,649
...Más molesto porque no podía drogarse.

431
00:36:00,291 --> 00:36:01,724
¿Dónde está él ahora?

432
00:36:06,250 --> 00:36:08,183
Drogarse.

433
00:36:10,500 --> 00:36:11,599
¿Tienes cosas?

434
00:36:52,541 --> 00:36:53,974
¿Sabes qué es esto?

435
00:36:55,708 --> 00:36:56,958
¿Qué? ¿La parada de autobús?

436
00:36:58,500 --> 00:37:01,799
Es la parada de autobús que te llevará
usted a Alpine y Woodstone.

437
00:37:03,875 --> 00:37:04,924
¿Rehabilitación?

438
00:37:08,000 --> 00:37:09,199
Rehabilitación.

439
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
No quiero ir.

440
00:37:18,125 --> 00:37:19,224
Aquí.

441
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
No te voy a decir cómo gastar eso.

442
00:37:29,333 --> 00:37:31,508
Y no voy a
obligarte a subir a un autobús.

443
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
Esta vida que tienes ahora,
Ya no puedo estar en esto.

444
00:37:44,541 --> 00:37:45,591
Bueno.

445
00:37:48,541 --> 00:37:49,591
Kaden...

446
00:37:49,708 --> 00:37:51,608
Si vas a seguir adelante.

447
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
No te lleves bien conmigo, ¿vale?

448
00:37:54,000 --> 00:37:56,699
Y no te lleves bien con tus padres.

449
00:37:58,208 --> 00:37:59,633
Hazlo por ti.

450
00:38:02,403 --> 00:38:03,478
Kaden.

451
00:38:07,500 --> 00:38:08,699
¡Kaden!

452
00:40:16,771 --> 00:40:17,874
(Teléfono) Eso tomó demasiado tiempo.

453
00:40:17,916 --> 00:40:19,356
Quiero hablar con Radley.

454
00:40:20,083 --> 00:40:22,603
(Teléfono) No se siguieron mis instrucciones.

455
00:40:23,333 --> 00:40:25,624
¿No te dijo Stubbs cómo funciona esto?

456
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
Tienes que ir a buscarlo.

457
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
(Teléfono) Yo digo cómo funciona.

458
00:40:31,500 --> 00:40:34,333
Te estoy enviando un mensaje de texto
dirección. Radley tiene hasta las 12.

459
00:40:34,375 --> 00:40:35,914
(Teléfono) Me daría prisa.

460
00:40:38,916 --> 00:40:41,336
¿Por qué matar por instrucciones ignoradas?

461
00:40:41,708 --> 00:40:43,624
Parece que hay algo más ahí.

462
00:40:43,666 --> 00:40:45,726
(Teléfono) (golpe de metal) Habla.

463
00:40:45,791 --> 00:40:47,084
(Teléfono) (Radley) Vete a la mierda.

464
00:40:47,126 --> 00:40:48,958
(Teléfono) (golpes y explosiones de metal)

465
00:40:49,000 --> 00:40:50,499
(Teléfono) Tienes un
dirección y tienes un tiempo.

466
00:40:50,541 --> 00:40:52,781
(Teléfono) Si los ignoran, Radley muere.

467
00:40:53,333 --> 00:40:55,404
(Teléfono) Y serás cazado.

468
00:40:55,446 --> 00:40:56,485
(El teléfono cuelga)

469
00:41:14,750 --> 00:41:16,929
(Stubbs) ¿Te estás disculpando?

470
00:41:17,750 --> 00:41:18,849
(Stubbs) ¿Eh?

471
00:41:18,916 --> 00:41:19,956
Sí.

472
00:41:20,458 --> 00:41:23,358
¿Puedo encontrarte en
persona para poder disculparme?

473
00:41:23,916 --> 00:41:25,336
(Stubbs) Estoy cerca del tuyo.

474
00:41:37,800 --> 00:41:38,808
¡Eh!

475
00:41:39,333 --> 00:41:40,373
(Stubs) ¡Joder!

476
00:41:40,833 --> 00:41:41,953
Estabas cerca.

477
00:41:45,500 --> 00:41:46,659
Sí.

478
00:41:47,333 --> 00:41:48,455
¿De quién es el cliente Stubbs?

479
00:41:53,125 --> 00:41:54,802
Ve a la dirección y descúbrelo.

480
00:41:56,208 --> 00:41:57,241
¿Me va a matar?

481
00:41:58,208 --> 00:41:59,308
(Stubbs) Eso no sucederá.

482
00:42:00,458 --> 00:42:03,813
El énfasis de que esto sea un
Intercambiar y ni una gota es demasiado.

483
00:42:04,005 --> 00:42:04,833
No tiene ningún sentido.

484
00:42:04,875 --> 00:42:06,263
¿Por qué es esto tan importante?

485
00:42:06,541 --> 00:42:10,308
Quizás a la gente no le guste cuando
cortas su propio dinero antes que ellos.

486
00:42:10,625 --> 00:42:13,313
No confié ni confío en él ni en ti Stubbs.

487
00:42:13,833 --> 00:42:16,624
Pensé que vendrías
para decir '¿lo siento, Stubbs?'

488
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
¿Quién mataría por esto?

489
00:42:17,875 --> 00:42:20,297
(Stubbs) Alguien a quien deberías escuchar.

490
00:42:21,500 --> 00:42:23,222
Se dieron instrucciones...

491
00:42:23,708 --> 00:42:25,319
...Pero no me seguiste.

492
00:42:28,000 --> 00:42:30,444
Todavía estás colgado
ese trabajo del año pasado.

493
00:42:31,708 --> 00:42:32,919
¿Por qué me importaría?

494
00:42:33,183 --> 00:42:34,794
(Kaden) Todavía nos culpas.

495
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
(Stubbs) Deberías haber hecho lo que dije.

496
00:42:37,750 --> 00:42:40,649
Mentiste. Mentiste a tus clientes
y te llamaron la atención.

497
00:42:40,750 --> 00:42:42,138
Estaba jodido.

498
00:42:42,822 --> 00:42:45,211
Eso es lo que sucede cuando pasas la pelota.

499
00:42:47,569 --> 00:42:48,969
¿Me va a matar?

500
00:42:54,791 --> 00:42:56,080
(Kaden) ¿Me va a matar?

501
00:42:57,333 --> 00:42:58,855
Ir a la dirección...

502
00:42:59,333 --> 00:43:00,755
...Entregue el dinero...

503
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
Él te dejará vivir a ti y a Radley.
y pagarte más para que te calles.

504
00:43:04,583 --> 00:43:06,227
(Kaden) Eso no tiene ningún sentido.

505
00:43:07,500 --> 00:43:09,755
Si no lo haces por
él, él vendrá por ti.

506
00:43:11,708 --> 00:43:13,330
¿Quieres que muera?

507
00:43:19,458 --> 00:43:21,824
Si Radley y yo morimos, ¿por qué no lo harías tú?

508
00:46:51,416 --> 00:46:52,166
Lo lamento.

509
00:46:52,208 --> 00:46:53,608
No.

510
00:46:54,375 --> 00:46:55,791
Estabas corriendo bien.

511
00:46:55,833 --> 00:46:57,333
Lo estoy haciendo muy bien.

512
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
(Hardwick) Ibas a alguna parte.

513
00:46:58,709 --> 00:47:00,592
Estoy hablando con un chico que
conoce al carterista.

514
00:47:00,634 --> 00:47:01,749
Puedo recuperarlo.

515
00:47:01,791 --> 00:47:02,811
(Hardwick) Para.

516
00:47:04,666 --> 00:47:06,083
¿Crees que eres el...?

517
00:47:06,125 --> 00:47:07,764
...sólo un loco loco, ¿eh?

518
00:47:08,000 --> 00:47:11,559
Cortador de cajas Bartlett.
Los deja desangrarse.

519
00:47:13,750 --> 00:47:15,429
Pero eso es bueno.

520
00:47:16,208 --> 00:47:17,808
Asusta a la gente.

521
00:47:18,041 --> 00:47:19,881
Les hace escuchar las amenazas.

522
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
Pero no olvides quién es el verdadero psicópata.

523
00:47:26,833 --> 00:47:29,793
Y no olvides qué es esta furgoneta.

524
00:47:31,125 --> 00:47:35,545
Innumerables personas han sido
Disparado a trozos de sangre en esta camioneta.

525
00:47:40,875 --> 00:47:44,174
Tienes hasta la 1 para recuperar mi dinero.

526
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
(Hardwick) Cuando
ya lo tienes, llámanos...

527
00:47:47,250 --> 00:47:50,208
...Y te proporcionaremos
una dirección para la entrega.

528
00:47:50,250 --> 00:47:51,349
Sí.

529
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Si no lo tenemos a la 1 en punto...

530
00:47:55,500 --> 00:47:57,666
...Te arrastrarán de regreso a esta camioneta...

531
00:47:57,708 --> 00:48:00,749
...Sin importarle ni decir una palabra...

532
00:48:00,791 --> 00:48:04,571
...Y te apuntaré con un arma.
cabeza y libera tu mente.

533
00:48:07,083 --> 00:48:08,263
Recordar.

534
00:48:08,958 --> 00:48:10,778
No se pronuncia ni una palabra.

535
00:48:11,583 --> 00:48:14,183
(Hardwick) Sólo mi arma en tu cabeza

536
00:48:14,625 --> 00:48:17,304
Y tu mente vuela lejos de eso.

537
00:48:19,125 --> 00:48:20,144
Eso es todo.

538
00:48:40,416 --> 00:48:42,596
Vamos, vámonos.

539
00:48:56,082 --> 00:48:58,583
(correo de voz) La persona que
han llamado no está disponible...

540
00:48:58,625 --> 00:48:59,804
Joder.

541
00:49:25,250 --> 00:49:26,289
¿Qué?

542
00:49:30,500 --> 00:49:32,659
¿Y qué hay para ti?

543
00:49:38,291 --> 00:49:39,631
Está bien.

544
00:49:42,208 --> 00:49:44,628
¿Cómo sé que eres legítimo?

545
00:49:48,625 --> 00:49:50,544
¿Está allí ahora?

546
00:49:56,333 --> 00:49:59,273
Si no es así, ¿adivinen a quién visitaré a continuación?

547
00:50:26,083 --> 00:50:28,563
¿Qué estás haciendo con mi dinero?

548
00:50:31,541 --> 00:50:34,841
Estaba a punto de preguntarte eso.

549
00:50:37,416 --> 00:50:40,016
¿Dónde está mi novia?

550
00:50:40,750 --> 00:50:41,833
Mmm...

551
00:50:41,875 --> 00:50:43,725
Muerto.

552
00:50:44,958 --> 00:50:45,998
Mierda.

553
00:50:48,375 --> 00:50:49,854
Voy a matarte ahora.

554
00:50:51,458 --> 00:50:53,078
A menos que yo...

555
00:50:53,458 --> 00:50:55,998
... ¿Decir algo sobre alguien?

556
00:50:57,916 --> 00:51:00,856
¿Dónde está el resto? Debería haber más.

557
00:51:02,916 --> 00:51:05,096
Eso es todo lo que me dieron.

558
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
¿Puedes intentar matarme ahora?

559
00:51:08,375 --> 00:51:11,074
porque lo he estado intentando
para pelear toda la noche.

560
00:51:12,250 --> 00:51:13,729
¿Dónde está el resto?

561
00:51:15,458 --> 00:51:16,938
Vete a la mierda, hombre. Levantarse.

562
00:51:17,666 --> 00:51:19,005
¡Levántate, carajo!

563
00:51:19,047 --> 00:51:20,767
Ven a mi casa.

564
00:51:21,875 --> 00:51:23,249
¿De quién sacaste esto?

565
00:51:23,291 --> 00:51:24,671
Vete a la mierda.

566
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
No me vas a ayudar.

567
00:51:28,708 --> 00:51:29,988
Está bien.

568
00:51:30,416 --> 00:51:31,896
Recibí tu nombre...

569
00:51:32,166 --> 00:51:33,706
Haré que tus asociados lo utilicen.

570
00:51:34,750 --> 00:51:36,149
Levanten las malditas manos.

571
00:52:04,375 --> 00:52:06,394
Es mucha sangre la que estás dejando ir.

572
00:52:15,125 --> 00:52:17,185
Yo diría que tienes unos minutos.

573
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
(La moneda golpea el suelo)

574
00:52:53,666 --> 00:52:54,826
Es un callejón sin salida ahora.

575
00:52:58,333 --> 00:52:59,553
Sí.

576
00:53:01,250 --> 00:53:03,569
Aunque me dejé llevar.

577
00:53:05,416 --> 00:53:06,436
Bien.

578
00:53:08,750 --> 00:53:10,069
Lo recuerdo.

579
00:53:29,000 --> 00:53:30,159
(El café cae al suelo)

580
00:55:28,416 --> 00:55:33,416
Pareces estúpido. Baja las manos.

581
00:55:36,000 --> 00:55:41,599
Volvamos a tu edificio.

582
00:55:46,916 --> 00:55:51,916
Mantén tu ritmo.

583
00:56:06,250 --> 00:56:08,700
Vacía tus bolsillos.

584
00:56:08,791 --> 00:56:10,591
Lento.

585
00:56:15,666 --> 00:56:18,616
(Bartlett) Ponlo en la mesa auxiliar.

586
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
(Bartlett) Da un paso atrás.

587
00:56:24,750 --> 00:56:27,800
Quiero tu teléfono. ¿Dónde está tu teléfono?

588
00:56:28,750 --> 00:56:30,333
Lo perdí.

589
00:56:30,375 --> 00:56:31,484
(Bartlett) ¿Lo perdiste?

590
00:56:31,526 --> 00:56:32,545
Sí.

591
00:56:38,371 --> 00:56:39,457
Giro de vuelta.

592
00:56:40,316 --> 00:56:41,542
Manos contra la pared.

593
00:56:41,584 --> 00:56:42,084
No, por favor.

594
00:56:42,126 --> 00:56:43,083
(Bartlett) ¡Cállate!

595
00:56:43,125 --> 00:56:44,253
(Bartlett) No voy a hacer eso.

596
00:57:00,591 --> 00:57:01,591
(Bartlett) Hijo de puta.

597
00:57:14,764 --> 00:57:16,292
¿Sabes por qué estoy aquí?

598
00:57:23,083 --> 00:57:25,426
Es muy peligroso perder dinero de los gánsteres.

599
00:57:27,791 --> 00:57:30,420
Cuando saqué mis bolsillos mi corazón se hundió.

600
00:57:31,500 --> 00:57:32,928
Fue vergonzoso.

601
00:57:37,583 --> 00:57:39,411
Conozco la degradación...

602
00:57:39,525 --> 00:57:40,525
...Y...

603
00:57:41,386 --> 00:57:42,772
...Humillación...

604
00:57:43,458 --> 00:57:44,758
...Y desgracia.

605
00:57:45,583 --> 00:57:47,097
Y los odio.

606
00:57:49,597 --> 00:57:51,369
Odio que me hagan el tonto...

607
00:57:53,916 --> 00:57:56,645
...y odio la enfermedad que me produce.

608
00:58:03,875 --> 00:58:06,474
Esta noche tomaré algo tuyo.

609
00:58:07,583 --> 00:58:09,203
Aunque hay una salida.

610
00:58:09,875 --> 00:58:12,654
Si no das respuestas
a las preguntas que hago...

611
00:58:12,875 --> 00:58:15,635
... estaré cortando cosas
de ti, pieza por pieza...

612
00:58:15,916 --> 00:58:17,296
...Pedazo a trozo...

613
00:58:17,375 --> 00:58:19,134
...Hasta que sea solo hueso.

614
00:58:20,618 --> 00:58:21,678
(Cortando con cuchillo)

615
00:58:24,670 --> 00:58:26,389
¿Quién ordenó el robo?

616
00:58:27,078 --> 00:58:29,358
Maddox, Maddox.

617
00:58:32,625 --> 00:58:34,304
(Stubbs) Él lo ordenó.

618
00:58:38,583 --> 00:58:41,042
Él estaba enojado porque estabas
jodiendo a esos jóvenes...

619
00:58:41,084 --> 00:58:42,744
... A sus espaldas.

620
00:58:45,833 --> 00:58:47,973
(Stubbs) No quiero morir, por favor.

621
00:58:49,583 --> 00:58:51,283
¿Qué no me acaba de matar?

622
00:58:53,943 --> 00:58:57,283
Quería dejarte en ridículo.

623
00:58:58,500 --> 00:59:01,559
(Stubbs) avergonzar
usted delante de Hardwick.

624
00:59:06,208 --> 00:59:07,948
Funcionó.

625
00:59:17,791 --> 00:59:19,031
Por favor.

626
00:59:19,500 --> 00:59:21,659
No quiero morir, por favor.

627
00:59:26,916 --> 00:59:28,456
(Stubbs) No quiero morir.

628
00:59:28,541 --> 00:59:30,561
¿Dónde está Maddox ahora?

629
00:59:31,041 --> 00:59:33,161
En su almacén.

630
00:59:33,833 --> 00:59:35,352
Está en la esquina de...

631
00:59:35,394 --> 00:59:36,398
(Cortando con cuchillo)

632
00:59:37,070 --> 00:59:38,869
Conozco su almacén.

633
00:59:44,916 --> 00:59:47,136
Es mucha sangre la que estás dejando ir.

634
00:59:48,133 --> 00:59:49,500
(Stubs muriendo)

635
00:59:53,916 --> 00:59:57,816
Hay algo sobre
alejarse de alguien moribundo.

636
01:00:00,875 --> 01:00:02,274
Me encanta hacerlo.

637
01:00:04,875 --> 01:00:08,094
Ni siquiera te daré el
Respeto de verte morir.

638
01:00:08,561 --> 01:00:11,060
Simplemente aléjate con el pensamiento de...

639
01:00:11,102 --> 01:00:14,402
...Cuanto cuesta tu muerte
es una pérdida de mi tiempo.

640
01:01:15,791 --> 01:01:17,166
¿Qué?

641
01:01:19,466 --> 01:01:20,891
¿Quién es él?

642
01:01:22,958 --> 01:01:24,158
No me importa.

643
01:01:26,833 --> 01:01:28,233
¿No tengo que pagarte?

644
01:01:30,741 --> 01:01:31,766
Está bien.

645
01:01:32,125 --> 01:01:34,024
No me vuelvas a llamar.

646
01:02:00,416 --> 01:02:02,216
(Pasando el tren)

647
01:02:22,333 --> 01:02:24,883
(Ventana rompiéndose)

648
01:03:30,083 --> 01:03:32,550
(Movimiento en remolque)

649
01:03:42,958 --> 01:03:45,658
(Pestillo de desbloqueo)

650
01:03:54,941 --> 01:03:56,974
(Pasando el tren)

651
01:04:44,416 --> 01:04:46,549
(Maddox) Demasiado pronto.

652
01:05:14,500 --> 01:05:16,058
No quiso decir nada.

653
01:05:16,100 --> 01:05:18,167
Significaba algo.

654
01:05:21,458 --> 01:05:23,058
No hagas esto.

655
01:05:23,325 --> 01:05:25,158
Ya está hecho.

656
01:05:33,500 --> 01:05:35,333
(Pasando el tren)

657
01:06:20,133 --> 01:06:21,533
¿Terminaste?

658
01:06:45,900 --> 01:06:48,708
¿Por qué Hardwick no te mató?

659
01:06:48,750 --> 01:06:51,249
Lo matan por menos.

660
01:06:53,083 --> 01:06:56,449
yo estaba sentado en su
furgoneta esperando la muerte...

661
01:06:57,250 --> 01:07:00,449
Abrió la puerta y me dejó ir.

662
01:07:00,866 --> 01:07:02,916
Me dio tiempo para recuperarlo.

663
01:07:02,958 --> 01:07:05,499
Sólo da una oportunidad.

664
01:07:05,541 --> 01:07:07,641
Otro no.

665
01:07:09,258 --> 01:07:12,058
Ayuda a ser su chico maravilla.

666
01:07:16,041 --> 01:07:18,341
¿Te lo estás follando también?

667
01:07:19,191 --> 01:07:20,858
¿Está todo aquí?

668
01:07:25,033 --> 01:07:27,866
Planificado y preparado para todo.

669
01:07:30,774 --> 01:07:32,274
¿Quién está en el trailer?

670
01:07:32,416 --> 01:07:34,049
(Pasando el tren)

671
01:07:35,208 --> 01:07:36,974
Carterista.

672
01:07:37,500 --> 01:07:39,099
Desde esta noche.

673
01:07:41,125 --> 01:07:42,624
¿En realidad?

674
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Hay otro.

675
01:07:47,546 --> 01:07:49,215
Sí, ya lo tengo.

676
01:07:54,583 --> 01:07:57,749
¿Qué no me acabas de matar?

677
01:07:57,791 --> 01:08:01,141
¿Por qué todo esto?

678
01:08:02,758 --> 01:08:06,458
¿Alguna vez te han roto el corazón?

679
01:08:07,833 --> 01:08:11,033
Tengo ahora.

680
01:08:11,841 --> 01:08:16,641
Quería que te deshonraran y te golpearan.

681
01:08:17,666 --> 01:08:20,858
Hardwick te habría matado por mí.

682
01:08:21,208 --> 01:08:23,916
Ni siquiera habrías sabido quién...

683
01:08:23,958 --> 01:08:26,958
...o la verdadera razón.

684
01:08:27,583 --> 01:08:30,783
Habrías muerto solo.

685
01:08:31,750 --> 01:08:34,083
(Maddox) Con el sentimiento de pérdida.

686
01:08:34,125 --> 01:08:36,599
(Maddox) El mismo sentimiento que me diste tú.

687
01:08:39,583 --> 01:08:42,166
¿Por qué lo hiciste?

688
01:08:42,208 --> 01:08:45,908
¿Por qué alguien más y no yo?

689
01:08:48,750 --> 01:08:51,774
Emoción cuando estaba aburrido.

690
01:08:55,833 --> 01:08:57,883
Te odio.

691
01:08:58,791 --> 01:09:00,816
Te odio, joder.

692
01:09:08,708 --> 01:09:10,974
Es mucha sangre la que estás dejando ir.

693
01:09:11,208 --> 01:09:14,208
Yo diría que te quedan unos minutos.

694
01:09:30,750 --> 01:09:32,124
(Kaden) ¿Eres Maddox?

695
01:09:32,166 --> 01:09:33,999
¿Qué carajo eres?

696
01:09:34,291 --> 01:09:36,158
(Kaden) La razón por la que estás muriendo.

697
01:09:36,208 --> 01:09:38,341
El déjame morir.

698
01:09:38,750 --> 01:09:40,708
(Kaden) ¿Dónde está Radley? ¿Está siquiera aquí?

699
01:09:40,750 --> 01:09:42,249
Él está bien.

700
01:09:46,833 --> 01:09:49,599
¿Ibas a matarnos todo este tiempo?

701
01:09:50,375 --> 01:09:51,408
Sí.

702
01:09:54,125 --> 01:09:55,391
¿Por qué?

703
01:09:55,625 --> 01:09:58,124
Estaba intentando matar a un príncipe.

704
01:09:58,583 --> 01:10:01,183
No podría llevarme a mí.

705
01:10:01,458 --> 01:10:03,658
Fue perfecto.

706
01:10:04,125 --> 01:10:07,458
No puede haber sido tan perfecto. eso es
Mucha tu sangre por todas partes.

707
01:10:11,041 --> 01:10:14,874
muchos de tus amigos
sangre por todas partes también.

708
01:10:16,875 --> 01:10:17,908
¿Qué?

709
01:10:19,041 --> 01:10:20,974
¿Crees que tu plan funcionó?

710
01:10:21,208 --> 01:10:23,641
(Maddox) ¿Contarle a Bartlett sobre mí?

711
01:10:24,916 --> 01:10:27,049
Mira lo que hizo en el tráiler.

712
01:10:38,541 --> 01:10:41,208
Error al confiar en los maníacos.

713
01:11:53,250 --> 01:11:54,208
Hardwick.

714
01:11:54,250 --> 01:11:56,016
¿Dónde me encuentro contigo?

715
01:14:07,208 --> 01:14:09,641
(La moneda golpea el suelo)

716
01:14:09,683 --> 01:14:11,683
(El sobre golpea el suelo)

717
01:15:34,583 --> 01:15:37,283
No estaba preocupado en absoluto.

718
01:15:51,516 --> 01:15:53,016
¡Él no tiene una mierda!

719
01:16:14,375 --> 01:16:15,808
(Stubbs) Cortador de cajas Bartlett.

720
01:16:17,541 --> 01:16:19,141
Tengo su número en mi teléfono.

721
01:16:20,875 --> 01:16:22,774
(Stubbs) Aunque no es un amigo.

722
01:16:38,708 --> 01:16:40,674
Hola.

723
01:16:40,916 --> 01:16:42,749
Estoy hablando con un chico que
conoce al carterista.

724
01:16:43,416 --> 01:16:44,833
(Kaden) No me conoces pero...

725
01:16:44,875 --> 01:16:47,041
...escuché que te topaste
Un poco de mala suerte esta noche.

726
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Puedo recuperarlo.

727
01:16:48,458 --> 01:16:49,470
(Hardwick) Para.

728
01:17:04,375 --> 01:17:05,708
Lo siento hombre.

729
01:17:05,875 --> 01:17:06,941
(Las teclas tintinean)

730
01:17:42,666 --> 01:17:44,733
(Taylor) No parecía
preocuparse por el dinero...

731
01:17:45,041 --> 01:17:47,441
... Estaba más molesto porque no podía drogarse.

732
01:17:48,208 --> 01:17:49,474
¿Dónde está él ahora?

733
01:17:51,683 --> 01:17:52,683
(Taylor) Drogarse.

734
01:18:00,700 --> 01:18:01,583
¿Qué?

735
01:18:01,625 --> 01:18:02,625
¿Quieres una dirección?

736
01:18:03,291 --> 01:18:04,525
¿Qué hay para ti?

737
01:18:04,625 --> 01:18:05,758
300 dólares.

738
01:18:06,783 --> 01:18:07,800
Está bien.

739
01:18:08,083 --> 01:18:11,300
Wayne Street, edificio 6, apartamento 2 8.

740
01:18:11,916 --> 01:18:13,366
¿Cómo sé que eres legítimo?

741
01:18:13,708 --> 01:18:15,684
Ve a descubrirlo. El dinero está debajo del sofá.

742
01:18:15,726 --> 01:18:16,685
¿Está allí ahora?

743
01:18:16,727 --> 01:18:20,958
Sí. Él lo negará todo
pero el dinero está ahí.

744
01:18:21,000 --> 01:18:23,516
(Bartlett) Si no es adivinar
¿A quién visitaré próximamente?

745
01:18:36,208 --> 01:18:37,891
¿Dónde está mi novia?

746
01:18:37,958 --> 01:18:39,925
(Bartlett) Umm... muerto.

747
01:18:40,700 --> 01:18:43,766
¿Dónde está el resto? Debería haber más.

748
01:19:58,199 --> 01:20:01,750
(Comentarios)

749
01:20:19,383 --> 01:20:23,333
(La moneda golpea el suelo)

750
01:20:30,291 --> 01:20:32,166
Es un callejón sin salida ahora.

751
01:20:32,208 --> 01:20:33,791
¿Tienes el dinero?

752
01:20:33,833 --> 01:20:35,083
(Bartlett) Sí.

753
01:20:35,416 --> 01:20:37,491
Aunque me dejé llevar.

754
01:20:37,808 --> 01:20:39,833
Acabo de encontrar al tipo para el que trabaja.

755
01:20:40,083 --> 01:20:41,233
Bien.

756
01:20:41,416 --> 01:20:42,641
Sí, su nombre es Stubbs.

757
01:20:42,708 --> 01:20:44,666
Él podrá darte
el tipo que ordenó el trabajo.

758
01:20:44,708 --> 01:20:45,933
No tengo eso.

759
01:20:46,241 --> 01:20:47,716
Lo recuerdo.

760
01:20:48,083 --> 01:20:49,383
¿Quieres saber dónde vive?

761
01:21:15,416 --> 01:21:17,374
(Stubbs) No quiero morir.

762
01:21:17,416 --> 01:21:19,208
¿Dónde está Maddox ahora?

763
01:21:19,250 --> 01:21:21,616
En su almacén.

764
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
Está en la esquina de...

765
01:21:24,750 --> 01:21:27,666
(Bartlett) Conozco su almacén.

766
01:21:27,708 --> 01:21:28,908
(Stubbs cae)

767
01:22:00,616 --> 01:22:01,458
¿Qué?

768
01:22:01,500 --> 01:22:03,999
Tiene a un amigo mío como rehén.

769
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
¿Quién es él?

770
01:22:05,583 --> 01:22:07,583
Alguien a quien no quiero lastimar.

771
01:22:07,750 --> 01:22:08,769
No me importa.

772
01:22:09,500 --> 01:22:11,319
No tendrás que pagarme nada.

773
01:22:11,500 --> 01:22:12,999
¿No tengo que pagarte?

774
01:22:13,210 --> 01:22:14,309
No.

775
01:22:14,500 --> 01:22:16,759
Muy bien. No me vuelvas a llamar.

776
01:22:56,291 --> 01:22:57,511
(Movimiento en remolque)

777
01:23:05,526 --> 01:23:07,506
(Pasando el tren)

778
01:23:12,953 --> 01:23:15,133
(Pasando el tren)

779
01:23:15,208 --> 01:23:16,374
¿Quién está en el trailer?

780
01:23:16,416 --> 01:23:17,956
Carterista...

781
01:23:18,583 --> 01:23:19,905
...A partir de esta noche.

782
01:23:19,947 --> 01:23:20,982
¿En realidad?

783
01:23:21,024 --> 01:23:22,167
Hay otro.

784
01:23:22,500 --> 01:23:23,871
Sí, ya lo tengo.

785
01:23:24,521 --> 01:23:26,721
(Pasando el tren)

786
01:23:28,250 --> 01:23:29,792
Yo diría que te quedan unos minutos.

787
01:23:34,333 --> 01:23:35,553
(Kaden) ¿Eres Maddox?

788
01:23:35,750 --> 01:23:36,849
¿Qué carajo eres?

789
01:23:38,083 --> 01:23:39,203
(Kaden) La razón por la que estás muriendo.

790
01:23:39,958 --> 01:23:41,178
(Maddox) Entonces déjame morir.

791
01:23:42,416 --> 01:23:43,936
¿Crees que tu plan funcionó?

792
01:23:44,333 --> 01:23:45,973
(Maddox) ¿Contarle a Bartlett sobre mí?

793
01:23:47,333 --> 01:23:48,993
(Maddox) Mira lo que hizo en el tráiler.

794
01:23:50,541 --> 01:23:53,321
(Maddox) Es un error confiar en maníacos.

795
01:24:22,163 --> 01:24:23,243
(El cortador de cajas se extiende)

796
01:24:43,000 --> 01:24:44,850
Oye, ¿dónde estás?

797
01:24:47,041 --> 01:24:49,891
Sí. Lo interrumpiré.

798
01:24:51,541 --> 01:24:52,991
(llantas chirriando)

799
01:25:10,250 --> 01:25:11,800
Joder.

800
01:25:49,066 --> 01:25:50,366
(salpicadura de sangre)

801
01:25:54,858 --> 01:25:56,008
Vamos.

802
01:28:35,033 --> 01:28:37,249
(La moneda golpea el suelo)

803
01:28:37,291 --> 01:28:39,666
(El sobre golpea el suelo)

804
01:29:21,458 --> 01:29:26,433
(Disparos de armas)

805
01:29:36,833 --> 01:29:37,983
(El motor arranca)